-SKY CASTLE-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Apa pantas menyebut diri Ayah manusia?
Yeh Bin, diam.
Ayah tidak tahu kalau Kak Hye Na putrimu.
Kau bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Ayah tak pantas disebut manusia.
Apa yang dia katakan itu? Apa?
Hye Na apa?
Kak Hye Na putri Ayah.
Masuk ke kamarmu!
Kudengar Ayah pergi ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Kalian menangkap ikan buntal dan menghabiskan waktu bersama.
Ayah tidak ingat?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia katakan?
Apakah itu...
Kim Eun Hye?
Kamu mabuk. Tidurlah.
Jelaskan apa maksudnya itu!
Apakah itu benar?
Ayo pergi. Kita bisa bicara di kamar.
- Aku bertanya apakah itu benar! - Itu benar!
Hye Na putrimu.
Bagaimana kau tahu?
Di kamar Hye Na,
aku menemukan fotomu dan Kim Eun Hye.
Dia sepenuhnya menyadari bahwa kau ayahnya ...
dan sengaja pindah ke rumah ini.
Kau bilang kepadaku berkali-kali ...
bahwa dia menikah dengan pria lain dan bahkan punya anak dari pernikahan itu.
Dan sekarang, kau mengatakan ...
Hye Na putriku?
Aku tidak tahu. Aku juga tidak tahu.
Aku tidak pernah berpikir dia akan mundur begitu mudah ...
ketika dia mengandung anakmu.
Kalau kau tidak tahu pasti, mengapa kau berbohong padaku ...
bahwa dia memiliki anak dengan pria lain?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Dia dengan seorang anak, sehingga aku menduga itu terjadi.
Aku yakin kau melakukan tes DNA.
Kemudian setelah mengonfirmasi bahwa dia anakku,
kau pasti mencekiknya agar mulutnya tetap terkunci rapat!
Kau sendiri tidak merasa kalau dia itu putrimu...
dan harus menjaganya ketika dia ada tepat di depanmu?
Bocah kurang ajar itu sengaja membuatku tertekan.
Dia terus menjengkelkan Yeh Suh juga.
Harusnya kau katakan padaku!
Bagaimana kau bisa merahasiakan sesuatu seperti ini dariku?
Harusnya kau bilang padaku dulu!
Kalau kau tahu lebih awal, semuanya bisa berantakan.
Kau tidak bisa menahan perasaanmu demi anak-anak kita,
dan Yeh Suh sudah tingkat akhir SMA.
Universitas, universitas, universitas!
Selalu itu yang kau pikirkan.
Aku yakin kau bahkan tidak peduli pada Hye Na.
Aku tahu. Aku bahkan tidak harus melihat apa yang kau lakukan padanya.
Kau pasti sudah sangat kasar padanya.
Itu sebabnya ...
dia bahkan tidak bisa memanggilku ayah sebelum dia meninggal.
Setidaknya kau katakan padaku saat di rumah sakit!
Kaulah yang menyebutnya gangguan.
Bukannya kau mengatakan padaku bahwa dia tidak seharusnya di rumah kita?
Apa yang kau katakan ketika aku memintamu pergi ke pemakaman Hye Na denganku?
Kaulah yang membawanya keluar dari Ruang Operasi ...
agar kau bisa menyelamatkan cucu presdir.
Kamulah...
yang membunuh Hye Na.
Pak Kang, apa Anda juga pernah ke Pulau Seonjae?
Tidak pernah.
Kami akan pergi memancing ke Pulau Seonjae ...
dan menangkap bayi ikan buntal.
Mari kita tenang saat makan, oke?
Profesor Kang Joon Sang?
Ini Eun Hye. Kim Eun Hye.
Saya ingin meminta bantuan.
Anda salah sambung.
Hye Na juga sedang kritis!
Dia hampir tidak sadar ...
dan hematomanya begitu besar, selama transfer ...
Anak itu cucu presiden rumah sakit!
Kau akan mengambil tanggung jawab kalau ada masalah?
Ayah ...
Apa kau mengancamku?
Bukan mengancam.
Saya hanya bertanya...
bagaimana Kang Yeh Suh bisa mendapat nilai sempurna.
Anda mencuri kertas ujian, kan?
Yeh Bin.
Apa ini?
Ini milik Kak Hye Na.
Punyanya Hye Na?
Lalu, kenapa kau punya ini?
Kak Hye Na dan aku akan mengubur sebuah kapsul waktu.
Tapi, apa yang dia maksud dengan mencuri kertas ujian?
Apakah Yeh Suh mendapatkan nilai penuh karena mencuri kertas ujian?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Hye Na pasti salah.
Bagaimana bisa kakakmu mencuri kertas ujian?
Kau ...
lebih tidak bicarakan hal ini pada siapa pun...
dan merusak kehidupan kakakmu. Semuanya bisa berakhir.
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini, paham?
Lalu, kenapa kau mengatakannya pada ayahmu padahal sudah Ibu larang?
Ibu akan memberi tahu ayahmu bergitu kakakmu masuk universitas.
Apa? "Apa pantas menyebut diri Ayah manusia?"
Pernahkah kau berpikir akan seberapa sengsaranya perasaan ayahmu?
Apa kau mengancamku?
Bukan mengancam.
Saya hanya bertanya...
bagaimana Kang Yeh Suh mendapat nilai sempurna.
Anda mencuri kertas ujian, kan?
Saya menyelinap ke kamarnya sebelum ujian akhir ...
dan mengintip beberapa halaman catatan yang Anda berikan.
Anda hanya mengubah angka, kata-kata,
dan menambahkan beberapa masalah untuk menutupi itu.
Sepertinya Yeh Suh benar-benar berpikir itu semua pertanyaan ...
yang akan keluar di ujian karena dia sangat percaya pada Anda.
Siapa ini?
Siapa dari sekolah saya yang menjadi antek-antek Anda?
Kau...
tidak takut apa pun, kan?
Mengapa saya harus takut?
Saya takut karena tidak punya uang.
Saya takut karena tidak memiliki rumah...
dan saya takut karena tidak memiliki ibu.
Ada banyak hal yang saya takuti.
Kau juga mungkin takut kalau ayahmu...
mungkin tidak mengakuimu sebagai putrinya, kan?
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Yakinkan...
Kang Yeh Suh untuk tidak masuk Kedokteran UNS.
Saya akan masuk dengan usaha saya sendiri.
Anda hanya perlu menggagalkan Yeh Suh.
Anda sudah tahu...
bahwa saya putri Profesor Kang, bukan?
Jika Anda berpikir tentang hal itu, kami bersaudara.
Jadi saya tidak bisa terlalu keras pada dirinya.
Setelah semuanya, Yeh Suh sebenarnya tak tahu apa-apa.
Apa kau yakin itu bukan karena kau takut ayahmu...
akan membencimu kalau kau melaporkan Yeh Suh?
Apa kau pikir ayah dan nenekmu akan menerimamu sebagai keluarga mereka...
kalau kau yang masuk Kedokteran UNS, bukannya Yeh Suh?
Apakah itu sebabnya Anda melakukan ini?
Ya, itu benar.
Saya akan masuk Kedokteran UNS tanpa koordinator ujian ...
dan membuktikan bahwa saya lebih kompeten daripada Yeh Suh ...
dan bahwa ibu saya jauh lebih baik daripada ibunya Yeh Suh.
Bagaimana jika aku menolak?
Pusat Pelaporan DInas Pendidikan ...
dan Call Center Pendidikan.
Saya dapat melaporkan Anda, baik itu dengan menelepon mereka atau mengirimi mereka surel.
Dan jika saya mengunggah sebuah pos di situs anonim sekolah kami ...
dan mengatakan ujian sekolah bocor,
semua orang di sekolah kami akan mencari tahu.
Tapi, saya pikir akan lebih baik untuk melaporkan hal ini ke Dinas Pendidikan.
Itu akan membuat orang yang bekerja sama dengan Anda gemetar ketakutan.
Kau sangat lucu.
Jika Anda tidak memberikan jawaban dalam tiga hari,
saya akan menyerahkan semua pertanyaan latihan ...
yang Anda berikan pada Yeh Suh termasuk soal ujian akhir ...
sekolah kami sebagai bukti.
Ah, kau bisa pergi sekarang.
(SMA Shina, Pertanyaan Ujian Tingkat Dua)
(Uji akhir semester kedua, prediksi soal)
Dasar wanita licik.
Begini caranya membuat nilai putriku bagus?
Kalau Yeh Suh ketahuan, hidupnya bisa hancur total.
Kalau begitu...
apa Kim Young Joo ...
yang membunuh Hye Na?
(Stasiun Dogok, Pintu Keluar 3, Lantai 2, Loker Nomor 12)
(Apakah Anda akan mengirim surel?)
(Silakan masukkan kode akses.)
Pintu terbuka.
Yeh Suh.
Bukannya...
itu milik Hye Na?
Apakah Hye Na datang ke sini?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Itu.
Itu gantungan tas Hye Na.
Bukan, ini milikku.
Aku juga punya satu.
Yeh Suh. Yeh Suh.
- Yeh Suh, mari kita bicara. - Pintu menutup.
Yeh Suh. Yeh Suh.
Mari kita bicara.
Bu Kim, bicara sebentar dengan saya ...
Kau tahu Woo Joo tidak melakukannya, bukan?
Dia tidak punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Hanya Yeh Suh dan ibunya yang punya motif,
tapi bahkan Suh Jin tidak bisa menipu polisi.
Tidak mungkin.
Hanya kau yang bisa membuat itu mungkin.
Dibutuhkan seseorang sepertimu untuk merencanakan ...
Kau seorang novelis yang baik. Imajinasimu sangat luar biasa.
Kau bilang kau pernah memiliki seorang anak yang merupakan berkat.
Dia hadiah dari Tuhan.
Aku tahu kau tidak bisa menangani rasa sakit itu,
sehingga kau memilih untuk mengatakan dia telah meninggal.
Tapi membunuh Hye Na juga?
Lalu menyalahkan anakku yang tidak bersalah?
Dengan bukti apa kau mengatakan hal itu?
Kamu...
bertemu Hye Na, bukan?
Dia datang ke kantor ini sekali, kan?
Untuk apa?
Mengapa anak itu datang ke sini?
Baik. Haruskah aku menceritakan apa yang terjadi?
Kamu dan Suh Jin ...
punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Itulah mengapa kalian bergabung.
Suh Jin ingin anak haram suaminya keluar dari rumahnya.
Dan kau...
memiliki rahasia yang harus tetap tersembunyi.
Itulah mengapa kau berbohong untuk menghentikanku ...
menulis kisah Young Jae.
Apa aku salah?
Kau pikir Hye Na akan mengekspos rahasiamu,
jadi kau membunuhnya.
Bukti bahwa anakmu yang melakukannya jelas.
Siapa yang akan percaya padamu?
Kau menghancurkan Jung Min dan Young Jae ...
juga membunuh Hye Na.
Sekarang anakku?
Tunggu dan lihat.
Aku akan membersihkan nama anakku.
Aku akan menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Kau bilang aku akan dihukum.
Kau akan hidup dalam kesengsaraan yang tak bisa kau bayangkan.
(Pak Jo: Sudah dilakukan.)
Aku merasa seolah-olah aku dalam perangkap.
Agar kau bisa keluar...
tanpa terluka,
kau harus mengatakan segala sesuatunya dengan jujur.
Apa maksud Ibu?
Di vila malam itu, ketika Hye Na jatuh,
kau benar-benar mendengarkan kuliah daring?
Itu yang kukatakan. Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tinggalkan aku sendiri.
Kamu putri Ibu.
Apa Pelatih Kim akan melindungimu selamanya?
- Yeh Suh. - Aku menangis!
Aku menangis.
Kau tahu betapa menjengkelkannya itu?
Sebelum pertandingan mafia,
- Aku melihat Woo Joo dan Hye Na bertengkar. - Makanya berhenti.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan mudahnya?
Apa kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Mengapa Woo Joo seperti itu padahal ...
Hye Na tidak peduli padanya?
Hye Na tertawa dan bersenang-senang sementara kami bermain Mafia.
Woo Joo tampak begitu marah.
Di hari ulang tahunnya sendiri.
Aku sangat marah...
dan menangis di kamar mandi.
Benarkah itu?
Mengapa Ibu begini?
Ibu terus bersikap begini, makanya aku pergi ke Pelatih Kim.
Baiklah, iya, Ibu minta maaf.
Bagaimana Ibu bisa mencurigaiku?
Mengapa aku mencurigaimu? Kau putri Ibu.
Pelatih Kim ...
Maafkan aku. Maaf.
Oh, ya, Bu.
Ini punyanya Hye Na.
Kupikir dia pergi ke kantor Pelatih Kim.
Dia marah karena kita menyebutnya alat penunjang belajar.
Benarkah?
Tapi Pelatih Kim mengatakan dia tidak pernah bertemu Hye Na.
Benarkah begitu?
Kim Joo Young adalah orang yang membunuh Hye Na.
Lalu...
ia membuat putriku terlihat mencurigakan untuk mengontrolku.
Kita akan membutuhkan kambing hitam.
Woo Joo akan terluka.
Dia membunuh dan berkata ...
Woo Joo yang akan terluka.
Woo Joo.
(Ibu Woo Joo)
Kalau ketahuan bahwa soal ujian bocor,
Yeh Suh akan mendapat nilai nol.
Dia harus mengundurkan diri atau dikeluarkan.
UNS ...
Sudah dua hari, tapi dia belum menghubungi.
Aku mengirim sms untuk meminta maaf,
tapi dia tidak menjawab.
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Sejak awal Ayah yang sudah keterlaluan.
Ayah cari gara-gara sendiri.
Mengapa kita tidak boleh marah?
Oh, kau marah, kan?
Anak bontot khawatir pada Ayah, nih?
Tentu saja begitu.
Ini kesalahan Ibu.
Apa pun alasannya,
aku membuat kalian mengusir ayah kalian.
Pasti dia sangat terkejut.
Ini baru dua hari.
Apa Ibu akan mengalah...
hanya setelah 2 hari?
Ibu tidak akan bisa mengalahkan Ayah kalau begitu.
Padahal sudah kubilang untuk tidak buru-buru.
Harus ditaruh di mana?
Di sini. Bawa ke sini.
Baik.
Nah.
Bukalah.
Gimana? Fantastis, kan?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Mulai sekarang, aku ingin kalian ...
untuk melihat puncak piramida ini setiap kali kalian lewat sini.
Sampai terukir dalam alam bawah sadar kalian.
Oke?
Mengapa kalian tidak menjawab?
Aku nyaris tidak berhasil menahan amarahku.
Aku berpikir untuk membeli piramida mode kustom ini...
sebagai doaku untuk keberhasilan kalian dan membawanya pulang.
Cha Ki Joon!
Aku senang kau memecahkan piramida yang kecil.
Kau masih muda dan penuh energi. Ayah mengerti mengapa kau memecahkannya.
Kalian benar-benar merasa pengap pada cara Ayah yang kuno dan ...
Lepaskan aku!
Apa begini caramu mengajari mereka?
Ini salah! Ini tidak bermoral!
Aku mengerti.
Kalian bisa memberontak.
Belajar? Aku mengerti kalau kalian tidak mau terus-terusan belajar.
Namun,
orang tua masih harus mendesak anak-anak mereka untuk belajar.
Bahkan jika anak-anak merobek buku-buku mereka sampai jadi serpihan-serpihan kecil,
orang tua mereka harus membelikan mereka buku-buku baru.
Dan jika mereka mematahkan pensil mereka,
orang tua mereka harus meletakkan pensil baru di tangan mereka.
Ayah, bukannya kami tidak mau belajar.
Kami mendapatkan nilai yang cukup baik.
Ya, memang. Ayah tahu itu. Tapi aku hanya ingin kalian ...
untuk belajar sedikit lebih keras, itu saja.
Dengan begitu, peringkat pertama ...
Di sana.
Kalian akan berada di puncak.
Oke?
Ya.
Oke?
Baik, kami mengerti.
Baik.
Apa Ibu mengatakan kalau angin dingin akan memberikan pencerahan pada Ayah?
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil, kan?
Yang satu ini tidak bisa dipecahkan.
Soo Han, kirimkan lagi.
Satu saja agar kita bisa yakin mereka baik-baik saja.
Bu.
Aku sudah mengirimnya empat kali, tapi dia tidak menanggapi.
Dia mengabaikan semuanya.
Sesuatu pasti terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Ya ampun.
Sayang, ya.
Ayah Yeh Suh?
Sudah kukatakan untuk menutup mulutmu, kan?
Dia adalah direktur eksekutif dan kepala Ortopedi.
Bahkan dengan semua jabatan tersebut, ia tidak masuk.
Ponselnya juga tidak aktif.
Menteri mengunjungi rumah sakit hari ini.
Aku tidak percaya dia tidak datang dan bahkan mematikan ponselnya.
Ini sangat serius.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Dia pasti sangat terkejut tadi malam.
Aku yakin Yeh Bin mengatakan kepadanya.
Jin, Jin.
Semua orang mengatakan ia mengeluarkan Hye Na ...
dari Ruang Operasi karena ia ingin menjadi presdir rumah sakit berikutnya.
Dia pasti hancur sekarang.
Maksudku, dia baru tahu kalau Hye Na itu putrinya.
Bahkan aku akan sangat terguncang kalau ada di posisinya.
Apa kau pikir dia ingin datang untuk bekerja?
Lantas, jika ia memutuskan untuk meninggalkan rumah sakit,
bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi pada kita?
Bagaimana lagi?!
Aku tidak tahu. Aku tak terpikirkan apa pun,
jadi kau harus menyelesaikan masalah ini bagaimanapun juga.
Mulut besarmu itu. Kututup!
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika tidak ada yang menjadi bekingan kami lagi di masa depan?
Astaga.
Aku tak punya waktu untuk panik seperti ini.
(Industri Younglim)
Halo, Anda dapat melihat dekorasi dari pintu sampai dapur ...
di showroom ini.
Harap beritahu kami jika Anda butuh sesuatu.
Baik.
Beritahu aku kalau kau melihat sesuatu yang kau suka.
Benarkah? Ibu serius, nih?
Ayahmu pulang dengan piramida lain,
jadi kupikir ini satu-satunya cara.
Adik-adikmu sudah tingkat akhir, kan?
Itulah sebabnya Ayah akan marah jika dia tahu.
Dan apa yang akan Ibu lakukan jika ini tidak berhasil?
Apa Ibu akan menceraikan Ayah, begitu?
Aku harus mempersiapkan diri secara mental untuk itu.
Itu langkah mematikan terakhir Ibu.
Aku harap ini akan berhasil.
Omong-omong, apa Ibu akan mengganti semua dekorasi?
Bagaimana kalau kabinet dapur dan wastafel dulu?
Aku sudah muak dengan dekorasi serba hitam.
Yang ini begitu cerah dan bagus, Se Ri.
- Selamat datang. - Halo.
Di mana Mbak Suh Jin?
Mbak.
Oh, Mbak.
Aku mendengar Profesor Kang mengambil cuti ...
dan bahkan mematikan teleponnya.
Astaga, Yang Woo begitu khawatir tentang dia.
Mbak tidak tahu, ya?
Apa yang harus kita lakukan?
Pasti itu kejutan besar baginya, kan?
Pasti begitu.
Dia sudah tahu kalau Hye Na putrinya, jadi dia pasti ...
Kau senang?
Mbak, apa yang kau maksud?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku bahkan tidak bisa tidur ...
karena begitu khawatir sepanjang malam, mendengar Yeh Bin tahu.
Kau mungkin berpikir bersikap begini tepat karena kau tulus,
tapi kau menaburkan garam pada lukaku.
Jangan bahas hal ini lagi kalau tidak mau aku berpikir begitu.
Apa?
Ini lagi?
(Suami)
Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan ...
(Kim Hye Na, 23 Oktober 2001 sampai 27 Februari 2019)
Ayahmu ada di sini, Hye Na.
Ya Tuhan, Hye Na ...
Sungguh ...
Ibu sekarang di mana?
Aku di Hotel Millow untuk pijat.
Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku akan menemui Ibu di kafe lantai dua.
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Nak.
Ya, Bu.
Joon Sang terdengar gelisah.
Apa terjadi sesuatu?
Maaf, aku tidak bisa memberi tahu Ibu sebelumnya.
Ibu ingat gadis yang pindah ke rumah kami...
sebagai tutor Yeh Bin? Namanya Hye Na.
Gadis yang meninggal di vila?
Dia adalah...
putrinya Joon Sang.
Apa?
Maksud kamu apa...
Dia putrinya Joon Sang?
Ibu, kau satu-satunya yang dapat membantu dia menguasai diri.
Jika dia terus emosional dan menyebabkan kesulitan,
saya akan cemas padahal Yeh Suh sudah tingkat akhir SMA ...
Aku tidak ingin dengar keluh kesahmu.
Jelaskan saja yang sebenarnya.
Ibu Hye Na ...
adalah Kim Eun Hye, cinta pertama Joon Sang.
Apa?
Kau tidak tahu dan membiarkannya pindah ke rumah kalian?
Dia sengaja pindah untuk tinggal bersama kami mengetahui Joon Sang ayahnya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau pikir itu bisa jadi alasan?
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Ibu, apa Hye Na itu putriku?
Anakmu sepenuhnya bertanggung jawab untuk itu.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah.
Tidakkah kau mengerti aku harus ...
menjaga rahasia untuk memastikan Yeh Suh tidak terganggu?
- Sudah lama. - Senang bertemu Anda.
- Aku akan menemui anakku di sini. - Oh, benarkah?
- Dia di sini untuk melihat anaknya. - Iya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kau belum sarapan, kan?
Sup bawang di sini cukup enak. Apa kau mau?
Ibu sudah dengar kalau Hye Na putriku, kan?
Satu mangkuk sup bawang, tolong.
Dia dibawa ke rumah sakit,
dan aku tahu dia bisa meninggal saat sedang ditransfer.
Tapi aku dibutakan oleh ambisiku ...
Mengapa itu salahmu?
Dia mungkin memang putrimu.
Tapi kau dokter yang menyelamatkan ...
seorang bocah sembilan tahun yang berada dalam kondisi lebih kritis daripada dia.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukan kesalahan.
Ibu selalu seperti ini.
Oke, baiklah. Lalu mengapa kau tidak memberiku solusi?
- Joon Sang. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ibu mengatakan kepadaku untuk belajar keras,
agar aku menjadi mahasiswa top di seluruh negeri.
Kau mengatakan padaku untuk sekolah kedokteran dan aku menjadi dokter.
Ibu juga mengatakan padaku untuk menjadi presiden rumah sakit.
Jadi aku sangat gigih untuk bisa dipromosikan...
dan akhirnya aku membunuh Hye Na...
bahkan tanpa mengetahui bahwa dia putriku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku membunuhnya tanpa mengetahui bahwa dia putriku.
Bagaimana bisa Ibu mengharapkan aku terus menjadi dokter?
Bagaimana?
Tidak ada seorang dokter pun yang lebih baik daripada dirimu.
Kau mencapai kinerja tertinggi di rumah sakit setiap tahun.
Kau Direktur Klinik Tulang Belakang dan Sendi ...
juga Direktur Perencanaan dan Koordinasi.
Kau akan segera menjadi presiden. Jadi apa yang kau ocehkan itu?
Ibu!
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa itu bukan kesalahanmu?
Ayo pergi. Mari kita pergi dari sini.
Bersikap seperti ini di depan semua pelanggan lain?
Sepenting itukah menjaga reputasi Ibu?
Kaulah yang membuatku menjadi seperti ini!
Aku bahkan tidak bisa mengenali anakku sendiri ...
karena dibutakan oleh ambisiku.
Apa pentingnya jadi presiden rumah sakit?!
Aku akan segera berumur 50,
tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana menjalani kehidupanku sendiri karena Ibu!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Woo Joo.
Apa tadi kamu makan?
Kamu tidur dengan baik?
Kau perlu memaksa diri untuk makan dengan baik ...
dan tidur nyenyak.
Ini bukan salahmu.
Hye Na tidak meninggal ...
karena kamu.
Jadi jangan berkecil hati.
Kau perlu tetap kuat.
Apakah kamu ingat...
berjalan di sepanjang Jalur Pegunungan Baekdudaegan dengan Ayah?
Ketika kita hendak mencapai puncak Joryeongsan,
aku bilang tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Dan kau bilang begini.
"Mari kita atasi situasi ini."
Kamu bilang untuk tidak menyerah. Kamu ingat?
Woo Joo.
Ini hanyalah salah satu dari banyak kesulitan dalam hidup.
Mari kita ...
mengatasi kesulitan ini.
Bersama-sama dengan Ibu dan Ayah.
Mari kita mengatasinya bersama-sama.
Ya?
Baik.
Itu benar, Woo Joo.
Mari kita mengatasinya bersama-sama.
Itu semua salahku.
Woo Joo melalui kekacauan ini, semua karena aku.
Ini kesalahanku.
Tidak.
Mengapa itu salahmu?
Jika aku tidak bersikeras menulis novelku,
dia tidak akan menyalahkan semuanya pada Woo Joo.
Aku bahkan tidak bisa melindungi anakku sendiri. Siapakah aku berhak melakukannya?
Aku tidak punya hak.
Kita tidak harus menyesali dan menyalahkan diri kita karena hal ini.
Kita harus...
melawan perempuan itu.
Aku akan bertemu penjaga keamanan vila sekali lagi.
In Gyu ... Namanya In Gyu, kan?
Ya, kau duluan ke sana, Mas.
(Ibu)
- Halo? - Aku tidak ingin bicara panjang lebar
denganmu.
Jika kau ingin Joon Sang menguasai diri,
sebaiknya kau berhasil memasukkan Yeh Suh ke Kedokteran UNS.
Itulah cara tercepat untuk membuat dia melupakan Hye Na.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
Jika Anda tidak memberikan jawaban dalam tiga hari,
saya akan menyerahkan semua soal latihan...
yang Anda berikan pada Yeh Suh, termasuk soal ujian akhir...
sekolah kami sebagai bukti.
Kau mencuri pertanyaan tes, bukan?
Aku sudah tahu jawabannya.
Begitukah caramu membuat putriku mendapatkan nilai terbaik di sekolah?
Apa kau pikir aku memberikanmu jutaan dolar...
agar kau bisa melakukan kejahatan?
Seperti yang Anda sudah tahu, Yeh Suh sangat lemah pikirannya.
Dia menjadi tak berdaya setelah dia tahu ...
bahwa Hye Na adalah putri ayahnya.
Kaulah yang mengatakan kepadaku untuk membawanya ke dalam rumah.
Kau mengatakan ia membutuhkan Hye Na di sisinya karena dia begitu lemah.
Dan sekarang, kau mengatakan bahwa ia tak berdaya?
Anda terus gelisah karena Hye Na.
Rencana saya hancur ...
karena Anda.
Saya tidak punya pilihan lain selain menggunakan opsi terakhir saya.
Yang terpenting Yeh Suh menjadi peringkat pertama di angkatannya.
Tingkat penerimaan 100 persen untuk Kedokteran UNS.
Beginikah caramu mewujudkannya?
Saya tidak akan mengambil risiko tersebut dengan anak-anak yang sudah pasti bisa masuk.
Untuk membuat lulus anak-anak yang tidak bisa melakukannya,
saya tidak punya pilihan lain selain opsi terakhir tersebut.
Pasti begini juga caramu meluluskan Young Jae.
Setelah ia menemui seorang psikiater selama setahun.
Bu, ketika Yeh Suh berada di titik terendahnya,
kami mulai simulasi ujian akhir dan dia mendapat...
peringkat ke-44 dari 100 siswa.
Bisakah Anda ...
menerima hasil itu?
Lantas?
Kau membunuh Hye Na untuk menutupi kejahatanmu?
Dan kemudian kau mengejekku dengan menyindir Yeh Suh telah melakukan hal itu?
Lalu menyalahkan Woo Joo?
Mari jujur.
Bukankah saya menyingkirkan beban seumur hidup Anda?
Tutup mulutmu! Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Mengapa Anda datang menemui saya?
Sejak Yeh Suh menjadi peringkat pertama karena soal ujian curian,
Anda ingin dia bersih dan tidak akan mendapat nilai nol, kan?
Atau Anda akan melaporkan saya ...
sebagai pembunuh yang sebenarnya dari Hye Na?
Laporkan saya sekarang ...
jika Anda merasa kasihan pada Woo Joo.
Dengan begitu,
isu bocornya soal ujian akan terbongkar ...
dan Yeh Suh akan mendapatkan nilai nol untuk seluruh ujiannya.
Orang tua siswa lain akan protes...
lalu...
Yeh Suh harus mengundurkan diri ...
atau berakhir diusir.
Kedokteran UNS?
Dia tidak akan pernah bisa mendapatkannya ...
bahkan dalam keadaan khusus sekali pun.
Anda tahu itu, bukan?
Itu sebabnya aku ingin kau menutup mulutmu soal pembunuhan itu.
Kau pikir aku akan membiarkan semuanya hancur?
Kwak Mi Hyang.
Kau tidak bisa ...
menyerah untuk membuat anakmu masuk Kedokteran UNS.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Yang diperlukan...
hanya menjadi baik.
Diam saja.
Seolah-olah kau mati.
Baik.
Seperti yang kita janjikan,
kau sebaiknya membuat Yeh Suh berhasil.
Jangan berani menyentuh putriku seujung rambut pun.
Kalau dia harus melalui apa yang Young Jae lalui,
aku yang akan membunuhmu.
Baik.
Tentu saja tidak.
Pilihan yang tepat.
Anda hanya...
harus percaya pada saya.
Kau tidak bisa menyerah untuk membuat anakmu masuk Kedokteran UNS.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Yang diperlukan hanya
menjadi baik. Diam.
Seolah-olah kau mati.
Maafkan aku.
Aku terlalu keras.
Aku sangat bingung dan berpikir kau bersalah.
Aku tidak berpikir kau membunuh Hye Na.
Kim Joo Young.
Apakah itu dia?
Kuyakin kau pikir dia yang melakukannya.
Tapi, kenapa kau hanya diam saja?
Karena Yeh Suh?
Tidak begitu. Bukan itu.
Bahkan jika pendidikan merupakan masalah besar,
apa kau akan mempercayakan anakmu pada seorang pembunuh?
Kau harus punya alasan yang tidak bisa kau abaikan.
Hye Na bertemu dengan Kim Joo Young.
Kau tahu itu, bukan?
Yeh Suh juga tahu.
Aku melihat gantungan kunci burung beo.
Kim Joo Young ...
punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Maafkan aku.
Kau keliru.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa?
Sama sekali?
Kau juga seorang ibu.
Kau pikir kita berbeda karena aku hanya ibu tiri?
Apa pun yang orang katakan, Woo Joo anakku.
Aku harus membawanya pulang.
Dia mungkin terlihat dewasa, tetapi jika tidak ada orang lain di rumah,
ia menyalakan lampu di setiap ruangan.
Tanpa orang tuanya ...
atau teman-teman,
disebut pembunuh ...
dan dikurung di tempat yang aneh.
Tolong.
Tolong bantu Woo Joo.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Maaf. Bisakah kau pergi saja?
Kumohon. Tolonglah. Tolong.
Woo Joo-ku. Anakku. Selamatkan dia.
Baik.
Ini kesalahanku.
Maaf aku melewati batas ...
dan bersikeras menulis tentang Young Jae.
Maaf aku membuka identitasmu sebagai Kwak Mi Hyang.
Itu semua salahku. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku...
sangat menyesal untuk Woo Joo karena aku ibu tirinya.
Maaf aku bukan ibu kandungnya.
Dia punya aku sebagai seorang ibu,
dan dia sedang dalam kesulitan.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir, percaya padaku,
bahwa aku akan mengeluarkannya dari sana,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku pergi ke jaksa ...
dan memohon untuk menyelidikinya sekali lagi.
Buktinya sudah jelas dan tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku mohon padamu. Aku berlutut memohon padamu.
Tolonglah Woo Joo. Selamatkan anakku.
Tolong anakku, kumohon.
Kumohon.
Tolong, tolong selamatkan dia.
Laporkan saya ...
jika Anda merasa kasihan pada Woo Joo.
Dengan begitu,
isu bocornya soal ujian akan terbongkar ...
dan Yeh Suh akan mendapatkan nilai nol untuk seluruh ujiannya.
Maafkan aku.
Tolong.
Tidak ...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau pasti lapar. Makanlah ini.
Aku meminta kalian datang untuk membahas sesuatu.
Membahas apa?
Bukankah kita juga harus mengunjungi Woo Joo?
Oh, kau benar. Kita harus mengunjunginya setidaknya sekali.
Mari kita katakan padanya bahwa kita tahu dia tidak melakukannya ...
dan bahwa semua warga Castle benar-benar percaya padanya.
Itu akan menghiburnya, bukan?
Ia hanya mendapat 10 menit waktu kunjungan sehari,
jadi aku sangat prihatin kita akan mengambil waktu orang tuanya.
Tapi aku sudah bilang pada ibunya,
dan dia bilang kunjungan kita akan memberinya dukungan moral.
Dia berterima kasih.
Kita akan ke sana?
Mbak, kau mau, kan?
Apa?
Yah, kenapa tidak kalian saja yang ke sana?
Ada kesibukan lain yang harus kulakukan.
Sayang.
Astaga, ini benar-benar hebat.
Aku punya pertanyaan untuk dia.
- Sayang. - Ya.
Mengapa kau pulang begitu cepat?
Aku tidak enak badan. Seluruh tubuhku sakit.
Profesor Cha.
Kau merasa sakit?
Ya...
Akan kurobek mulutmu! Siapa yang kau sebut monster?!
Robek apa? Itu sangat kasar.
Kau wanita vulgar.
Halo.
Jangan hiraukan saya. Silakan lanjut mengobrol.
Saya akan berbaring di kamar karena tidak enak badan.
Astaga, itu terlalu buruk.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin saya tanyakan.
Saya? Tentu, silakan.
Kau lihat, piramida ini.
Mengapa kau menyimpannya di ruang tamumu?
Seung Hye mengatakan kau meletakkannya di sana,
tapi jelas bukan sebagai dekorasi.
Ini terlihat mengerikan.
Namun, kau orang yang meletakkannya di sana,
sehingga pasti ada alasan yang sangat penting untuk itu.
Mbak, kau penasaran juga, kan?
Saya akan menjelaskannya karena kamu sangat penasaran.
"Kau tidak bisa lepas dari piramida ..."
"selama kau hidup di dunia ini."
Itulah katanya sebagai orang sukses.
Nak, kau mau ada di bagian mananya piramida?
Bagian bawah atau atas?
Atas.
- Itu benar, anakku. - Kamu sangat pintar.
Kau mau ada di atas, kan?
Baiklah.
Lalu, apa yang perlu dilakukan agar kau bisa sampai ke sana?
Aku harus lahir dari orang tua yang baik.
Hei, kau lahir dari orang tua yang baik.
Itu sudah terwujud,
jadi apa selanjutnya? Apa yang harus kau lakukan ...
untuk sampai ke puncak?
Aku harus bekerja keras dan hidup yang baik.
Nah. Agar kau bisa menjalani kehidupan yang baik,
apa yang harus kamu,
sebagai seorang siswa lakukan?
- Aku harus makan dengan baik, - Benar.
- tidur dengan baik, - Benar.
- dan BAB dengan lancar. - Itu ...
BAB? Sayang, di mana tongkat?
Oh, Ayah. Aku mendengar ...
bahwa mumi tidak ditempatkan di bagian atas piramida.
Biasanya disimpan di sini, di tengahnya.
Benarkah? Di sini?
Kupikir ditaruh di atas.
Tidak, kok. Biasanya di sini.
Dengan kata lain, ini adalah tempat utama.
Di tengah itu yang terbaik.
Itulah mengapa mumi disimpan di sini.
Apa?
DI tengah itu yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Itu bukan kesimpulan Profesor Cha.
Dia ada benarnya. Berada di tengah itu yang paling nyaman.
- Astaga, dia begitu bijaksana. - Sayang, tengah?
Kau di tengah sebelah mana?
- Di sini. - Di sini?
Haruskah aku mematahkan tulang punggungmu?
Astaga, kenapa?
- Jangan! - Kau mimpi apa?
- Berhenti merekam. - Mengapa kau mendengkur sangat keras?
Ayo, jangan berbohong ...
Hei, kau punya nomor ibu Woo Joo, kan?
- Mengapa? - Sudah berikan saja.
- Mengapa? - Beri aku nomor teleponnya.
Dia berhenti?
Dia berhenti begitu tiba-tiba,
jadi saya tidak bisa berhenti berpikir ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Penyelidikan juga mengungkapkan ...
bahwa rekaman dasbor mobil itu milik In Gyu.
Tidak biasanya dia parkir di sana.
Saya pikir aneh karena kebetulan dia parkir di sana hari itu.
Maksudmu In Gyu terlibat?
Pada saat ini, prioritas kita adalah menemukan motif Kim Joo Young ...
membunuh Hye Na.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Bukti untuk membuktikan bahwa ia dan Hye Na bertemu secara pribadi ...
dan bahwa dia punya motif untuk membunuh Hye Na.
- Itulah yang kita butuhkan. - Gantungan kunci burung beo.
Saya melihat Yeh Suh memegang gantungan kunci Hye Na.
Benarkah?
Tapi, apa ibunya Yeh Suh akan mengizinkan?
Saya tidak yakin.
Tante Lee, ini aku, Yeh Suh.
Aku ingin mengunjungi Woo Joo.
Bolehkah aku mengunjunginya?
Mas.
Yeh Suh...
ingin mengunjungi Woo Joo.
- Benarkah? - Ya.
Hei, Yeh Suh.
Ibu dan Ayah.
Terima kasih telah datang.
Tapi, apa kau punya waktu untuk ke sini?
Maksudku, aku tidak keberatan,
tetapi kau harus belajar.
Jangan khawatir tentangku dan belajarlah yang giat.
Kau perlu masuk kampus yang kau mau.
Bu.
Aku harus berbicara dengan Yeh Suh tentang sesuatu.
Oh, baiklah.
Kami akan menunggu di luar.
Sejujurnya,
aku ingin meminta maaf kepadamu untuk banyak hal.
Aku tahu kau memiliki perasaan untukku,
tapi aku pura-pura tidak tahu karena aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Pasti kau kesulitan, kan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
Tidak, tidak.
Maafkan aku.
Maaf, Woo Joo.
Aku tahu kau tidak membunuhnya.
Aku tahu kau benar-benar tidak bersalah.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Yeh Suh.
Woo Joo tidak bersalah.
Kamu tahu itu, kan?
Dapatkah kau mengatakan yang sebenarnya?
Gantungan kunci burung beo.
Apakah itu benar-benar milikmu?
Itu punyanya Hye Na.
Kupikir dia menemui Pelatih Kim.
Bibi petugas kebersihan menemukannya di kantor itu.
Maafkan aku.
Aku begitu takut.
Karena Pelatih Kim mungkin sebenarnya pelakunya?
Dia sudah melatihmu,
jadi aku mengerti betapa kau percaya dan bergantung pada dirinya.
Tapi kau lihat,
Tante pikir wanita itu ...
berbahaya.
(Ibu)
- Nomor yang Anda tuju ... - Astaga, dia ke mana?
Pak Jo akan segera datang.
Apakah dia di perpustakaan?
Yeh Suh!
Tante Lee, aku permisi.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini, Yeh Suh.
Hei, apa yang kau lakukan dengan putriku?
Ibu, aku yang meminta Tante untuk membawaku.
Aku bilang aku ingin mengunjungi Woo Joo.
Dia berkunjung?
Yeh Suh.
Kamu habis dari mana? Dari mana?
Bagaimana kau bisa pergi ke sana tanpa memberi tahu Ibu?
Bu.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Woo Joo sekarang?
Meskipun dia benar-benar tidak bersalah ...
Aku bilang lupakan Woo Joo.
Kau sudah kelas tiga.
Kau harus mendapat nilai yang baik semester ini,
agar kau bisa mencapai tujuanmu masuk Kedokteran UNS.
Kau sudah hampir sampai ke tujuanmu.
Bagaimana Woo Joo?
Bukankah ia juga kelas tiga?
Apa yang akan terjadi pada hidupnya setelah ini?
Mengapa ia harus memakai seragam penjara?
Apa yang sebenarnya telah dilakukannya?
Ya, Ibu mengerti bagaimana perasaanmu.
Woo Joo mungkin tidak bersalah.
Setelah semua, dia belum divonis bersalah.
Dia mungkin akan dilepaskan selama litigasi,
jadi jangan khawatir tentang dia dan tolonglah ...
Di mana gantungan kunci burung beo itu?
- Apa? - Aku harus membantu Woo Joo ...
dengan cara apa pun yang kubisa agar ia bisa segera dibebaskan.
Aku harus menemukan bukti bahwa dia tidak membunuh Hye Na.
Siapa tahu?
Gantungan kunci burung beo itu mungkin bisa membantu.
Apa kau sudah tidak waras?
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?
Aku tahu.
Aku juga tahu Ibu mencurigai Pelatih Kim.
Berhenti berpikir yang aneh-aneh dan bersiap-siaplah.
Kau ada pelajaran tambahan.
Pak Jo akan di sini sebentar lagi.
Aku tidak pergi.
Tidak pergi? Maksud kamu apa?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Kenapa kau menjadi seperti ini, Ibu?
Kau ingin aku pergi belajar dengan orang yang mungkin telah membunuh Hye Na?
Apa, sih, yang kau bicarakan itu?
Mengapa Pelatih Kim membunuh Hye Na?
Lalu, mengapa gantungan kunci Hye Na ditemukan di lantai kantornya?
Aku tahu Woo Joo tidak membunuh Hye Na. Tapi kenapa dia dituduh?
Bukannya itu aneh?
Aku akan beri tahu polisi. Mengapa Ibu tidak membiarkanku melakukannya?
Kang Yeh Suh.
Baik.
Dia bukan pembunuhnya?
Kalau begitu, aku akan ke polisi.
Yeh Suh.
Dengarkan.
Nilai ujianmu sempurna.
Kau tidak melakukannya sendiri.
Pelatih Kim membuat hal itu terjadi.
Ya, aku tahu itu.
Aku bisa peringkat pertama berkat prediksi soal yang diberikannya.
Sudah, kan?
Pertanyaan-pertanyaan itu ...
dicuri.
Maksud Ibu apa?
Dia mencuri kertas ujian?
Ya.
Kalau kau ingin membantu Woo Joo,
kau harus menerima kalau penghargaanmu dicabut,
dan kau harus mempersiapkan mentalmu ...
untuk mengundurkan diri atau dikeluarkan dari sekolah.
Ibu tahu...
betapa tidak masuk akalnya ini semua...
dan betapa salahnya ini.
Aku tahu semua itu.
Tapi kau lihat, Yeh Suh,
Ibu benar-benar tidak bisa membiarkan hidupmu hancur.
Meski kau menyalahkan dan melempar batu pada Ibu,
dan bahkan jika ibu Woo Joo menyalahkanku, Ibu akan terima.
Jangan khawatir tentang apa pun dan belajar saja, tolong.
Wanita itu, Kim Joo Young,
membunuh Hye Na?
- Mas. - Di mana kantornya?
Di mana?
Aku tanya, di mana?!
Kau membunuhnya? Kau yang membunuh Hye Na?
Mengapa kau membunuhnya? Mengapa? Mengapa kau membunuhnya?!
-SKY CASTLE-
Aku benar-benar ingin masuk Kedokteran UNS.
Aku tahu, Yeh Suh. Mari kita bertahan untuk satu semester lagi.
Mereka mengatakan orang tua yang sukses adalah orang-orang yang menghormati anak-anak mereka.
Ayah, kaulah yang paling menyedihkan di antara mereka semua.
Hei, ini mejaku.
Bagaimana bisa ini mejamu?
Kau diusir karena mencuri kertas ujian.
Informasi pribadi Kang Yeh Suh ada di semua artikel.
Kuharap hidupmu hancur.
Kalau kau tidak berbuat apa pun, putrimu akan sakit.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Itu pilihanmu.
Hidupmu dan Yeh Suh berbeda.